1 00:00:32,959 --> 00:00:36,259 Apakah itu Pangeran de Morcerf? 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,871 Oh, memang benar. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,679 Anda pasti sangat bersemangat dengan Eugenia dan Albert menikah. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,705 Mereka sudah cukup umur sekarang. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,564 Saya yakin mereka tumbuh bersama. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,134 Saya tidak tahu. Danglars mampir pada saya beberapa hari yang lalu dan menyebutkannya. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,973 Keluarga kami telah melakukannya tutup untuk waktu yang lama. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,685 Mereka akan menjadi pasangan yang serasi. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,409 Sayang sekali Danglars tidak sepenuhnya yakin tentang hal itu. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,293 - Dia tidak? - Sepertinya tidak begitu bagiku. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,184 Apa yang dia katakan? 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,417 Saya tidak ingat persis kata-katanya, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,243 tapi kesimpulannya adalah dia memiliki harapan yang lebih tinggi pada Eugenia. 14 00:01:38,996 --> 00:01:40,983 Harapan yang lebih tinggi... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,174 Maafkan aku, benarkah...? 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,154 Sudahkah aku menginjakkan kakiku di dalamnya? Saya memiliki kecenderungan untuk melakukan hal itu. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,756 Saya mungkin sudah sepenuhnya salah membaca apa yang kudengar, jadi... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,244 Sebaiknya lupakan aku mengatakan sesuatu, Cap. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,517 Jadi Danglars mulai kedinginan? 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,285 Anda tahu bagaimana para ayah bimbang 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,279 ketika menyangkut masa depan dari putri mereka. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,486 Aku tidak punya anak perempuan. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,721 Apakah Anda punya anak, Hitung? 24 00:02:19,802 --> 00:02:21,872 Aku bahkan tidak punya istri. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,206 Pangeran Morcerf ada di sini untuk Anda, tuan. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,367 Kalau begitu, suruh dia masuk. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,108 Aku datang menemuimu di rumahmu kemarin, tapi mereka bilang kamu sedang keluar. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,769 Ya. 29 00:03:52,546 --> 00:03:54,818 Apakah kamu tidak pergi untuk mengajakku duduk? 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,549 Duduklah. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,057 - Kopi? - Tidak terima kasih. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,651 Apa tujuan kunjungan Anda? 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,506 Saya pikir waktunya telah tiba bagi kita untuk menyelesaikan akad nikah 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,013 antara Albert dan putrimu Eugenia. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,864 - Kenapa terburu-buru? - Mengapa menunggu, itu pertanyaannya. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,504 Pernikahan sudah lama diputuskan. 37 00:04:21,594 --> 00:04:26,855 Ya, itu dulu, tapi ini... Ini sekarang. 38 00:04:27,676 --> 00:04:29,966 Apa maksudmu, Danglars? Saya tidak mengikuti Anda. 39 00:04:30,056 --> 00:04:33,977 - Keadaan telah berubah. - Arti? 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,041 saya sudah... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,419 Saya telah berubah pikiran. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,357 - Atas dasar apa? - Alasannya saya tidak bisa mengungkapkannya, saya khawatir. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,452 Sungguh setan telah merasukimu? 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,159 Jangan bilang padaku Spada badut Italia ini ada hubungannya dengan itu. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,556 Silakan duduk. Aku tidak suka menatapmu. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,371 Danglars, kita sudah pernah melakukannya berkenalan bertahun-tahun. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,683 Ada hal-hal yang mengikat kita lebih dekat daripada jika kita bersaudara. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,234 Hal-hal yang akan selamanya terjadi tetap menjadi rahasia di antara kita. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,172 Apakah saya mendeteksi ancaman terselubung dalam ucapan Anda, Pak? 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,679 Anda berhutang penjelasan kepada saya, Pak. Keadaan apa yang terjadi 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,754 untuk menghilangkan kesukaanmu pada anakku? 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,655 Ini bukan masalah pribadi perasaan tidak enak terhadap Viscount. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,423 Kepada siapa kamu menanggungnya perasaan tidak enak ini? 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,845 Menurutku itu yang terbaik jika saya tidak membahas secara spesifik. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,660 Saya menuntut penjelasan! Memiliki Nyonya. de Morcerf membuatmu tidak senang? 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,724 - Apakah nasibku yang menurutmu tidak cukup? - Tidak, tidak ada yang seperti itu, Pak. 57 00:05:43,814 --> 00:05:46,146 Apakah ada hubungannya dengan kereta api ini konsesi? 58 00:05:46,236 --> 00:05:49,029 Anda sadar bahwa itu telah diterima dan disetujui oleh Parlemen? 59 00:05:49,119 --> 00:05:54,093 Bukan itu. Dan izinkan saya untuk mengatakan bahwa saya memang benar berterima kasih kepada Anda karena telah melobi untuk mendukung saya. 60 00:05:54,183 --> 00:05:56,996 Kami menyetujui pernikahan ini lima tahun yang lalu, Pak. 61 00:05:57,086 --> 00:05:58,710 Seperti yang saya katakan, itu dulu, tapi ini... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,012 Apakah Anda tidak ingin bersekutu dengan diri Anda sendiri dengan keluargaku, begitukah? 63 00:06:02,103 --> 00:06:06,356 Hanya sebulan, Pak. Tidak perlu terburu-buru, bukan? 64 00:06:06,446 --> 00:06:11,239 Aku tidak akan menunggu dengan sabar untuk direndahkan olehmu. Tetapkan tanggal dan waktu sekarang atau tidak sama sekali. 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,609 Saya tidak mengerti kenapa kamu begitu kesal. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,984 Aku hanya memintamu mengizinkanku untuk menunda keputusanku. 67 00:06:19,074 --> 00:06:21,195 Cukuplah omong kosong ini! 68 00:06:32,157 --> 00:06:34,424 Tahukah kamu Fernand Mondego itu 69 00:06:34,514 --> 00:06:37,360 dulunya adalah hal biasa Nelayan Katalan? 70 00:06:39,402 --> 00:06:43,215 - Siapa Fernand Mondego? - Pangeran de Morcerf. 71 00:06:43,305 --> 00:06:48,279 Itu nama lahirnya. Dia adalah seorang nelayan rendahan di Marseille. 72 00:06:48,369 --> 00:06:51,508 Dia bergabung dengan militer, entah bagaimana naik pangkat, 73 00:06:51,598 --> 00:06:53,498 dan tidak pernah melihat ke belakang sejak itu. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,648 Tidak ada disana seorang perwira Perancis bernama Mondego 75 00:06:58,738 --> 00:07:01,565 terlibat dalam urusan buruk itu di Aljir? 76 00:07:01,655 --> 00:07:05,016 Yang di mana Ali Pasha terbunuh. 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,211 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, tapi ya, Saya ingat beberapa pembicaraan tentang hal itu pada saat itu. 78 00:07:11,032 --> 00:07:14,294 Ali Pasha sangat baik hati dipandang oleh bangsawan Perancis. 79 00:07:14,384 --> 00:07:17,506 Ya, dia adalah sekutu setia kami. 80 00:07:17,647 --> 00:07:18,947 Memang. 81 00:07:20,569 --> 00:07:24,251 Apakah kamu punya ada kontak di Aljir? 82 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 Saya bersedia. 83 00:07:29,376 --> 00:07:30,896 Mengapa kamu bertanya? 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,850 Tidak ada alasan sebenarnya. 85 00:07:35,799 --> 00:07:38,740 Mungkin Anda harus memeriksanya. 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,963 Ada apa, sayang? 87 00:07:55,527 --> 00:07:58,449 Ayahku ingin aku menikah Pangeran Spada. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,263 - Kasihan sekali. - Pertama Albert dan sekarang si bodoh ini. 89 00:08:02,353 --> 00:08:06,682 Papa bilang kalau aku tidak menyelesaikannya, dia akan bangkrut pada akhir bulan. 90 00:08:06,837 --> 00:08:10,450 Dia mengambil opsi untuk membeli tanah dari sini ke Calais untuk membangun rel kereta api. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,003 Dan Pangeran Spada dan Monte Cristo keduanya berinvestasi lima juta, 92 00:08:14,094 --> 00:08:16,905 tapi hanya jika saya bertunangan dengan Spada. 93 00:08:17,606 --> 00:08:19,967 Jika tidak, ayah akan kehilangan jutaan. 94 00:08:20,929 --> 00:08:22,890 Tapi ini pemerasan. 95 00:08:26,915 --> 00:08:28,856 Apa yang harus aku lakukan, Louise? 96 00:08:30,937 --> 00:08:33,294 Kami akan memikirkan sesuatu. 97 00:08:47,377 --> 00:08:49,650 Mereka pencopet, banyak dari mereka. 98 00:08:49,741 --> 00:08:52,424 - Apakah kamu yakin kamu mengenalinya? - Ya, aku yakin. 99 00:08:52,515 --> 00:08:55,356 Mereka tidur di bawah sini setiap malam. 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,687 Di sana, yang ketiga. 101 00:09:00,728 --> 00:09:02,509 Itu Gaston. 102 00:09:07,112 --> 00:09:10,174 Bidan membawanya seolah-olah dia adalah putranya sendiri. 103 00:09:13,196 --> 00:09:16,578 - Dan sekarang dia pencuri kecil yang kotor. - Ya. 104 00:09:17,359 --> 00:09:19,896 Apakah dia tahu Villefort adalah ayahnya? 105 00:09:19,986 --> 00:09:23,803 Tidak. Dan Villefort tidak tahu tentang dia juga. 106 00:09:23,963 --> 00:09:27,185 Jika dia melakukannya, dia akan membunuh anak itu. 107 00:09:39,352 --> 00:09:41,543 Diam! 108 00:09:42,714 --> 00:09:44,449 Benar? Benar? 109 00:09:46,687 --> 00:09:48,229 Bagus. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Anak baik. 111 00:09:53,261 --> 00:09:55,182 Kami mendapatkan anak itu, Count. 112 00:09:57,164 --> 00:10:00,886 - Kapan kamu melihat Caderousse? - Aku berangkat sekarang. 113 00:10:02,481 --> 00:10:05,913 Katakan padanya untuk memberi tahu anak itu bahwa semuanya sudah dibayar. 114 00:10:06,003 --> 00:10:10,266 - Mengapa? - Jangan tanya kenapa, Jacopo. Lakukan saja. 115 00:10:12,408 --> 00:10:15,800 Cadarousse harus memberi tahu bocah itu bahwa dia punya banyak uang. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,711 Tapi anak itu seorang pencuri. 117 00:10:18,111 --> 00:10:21,593 Boville mungkin sedang menonton Apartemen Cadarousse. 118 00:10:22,174 --> 00:10:24,455 Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi? 119 00:10:25,636 --> 00:10:27,997 Kami membutuhkannya untuk berakhir di pengadilan. 120 00:10:28,719 --> 00:10:30,679 Anda akan menggunakan anak itu? 121 00:10:31,901 --> 00:10:33,477 Mengapa tidak? 122 00:10:34,715 --> 00:10:36,856 Seperti yang baru saja Anda katakan, dia adalah seorang pencuri. 123 00:10:39,081 --> 00:10:41,804 Pergilah, lakukan apa yang harus kamu lakukan. 124 00:10:42,567 --> 00:10:44,769 Pastikan Caderousse menjebaknya. 125 00:11:02,962 --> 00:11:04,403 Benar. 126 00:11:04,856 --> 00:11:08,829 Semuanya sudah diatur untukmu untuk pergi dari sini dan menemui ibumu. 127 00:11:09,084 --> 00:11:12,756 Ada satu syarat yang harus kamu patuhi. 128 00:11:12,847 --> 00:11:14,979 Jika Anda berperilaku buruk, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,914 kamu akan langsung dibawa kembali untuk hidup di jalanan lagi. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,239 Pikirkan baik-baik tentang itu, Gaston. 131 00:11:22,329 --> 00:11:25,581 Seseorang tidak mendapatkan kesempatan kedua dengan pria tempatku bekerja. 132 00:11:25,671 --> 00:11:27,251 Dia bukan ibuku. 133 00:11:29,051 --> 00:11:32,942 - Aku diadopsi. - Sabrine mencintaimu karena suatu alasan. 134 00:11:33,032 --> 00:11:36,464 Anda harus bersyukur untuk itu dan berterima kasih kepada tuanku. 135 00:11:36,554 --> 00:11:40,253 Semua ini merugikannya banyak uang. 136 00:11:40,344 --> 00:11:45,016 - Berapa harganya? - Jumlah yang sangat, sangat besar. 137 00:11:45,757 --> 00:11:50,898 Sekarang, tidurlah. Kami berangkat pagi-pagi sekali. 138 00:12:50,306 --> 00:12:52,023 aku kenal kamu! 139 00:12:52,528 --> 00:12:57,210 Aku mengenalmu, pencopet kecil! Apa yang Anda lakukan di Cadarousse? 140 00:12:58,151 --> 00:13:01,364 Dan kenapa kamu berpakaian seperti ini? Jelaskan dirimu, Nak! 141 00:13:01,454 --> 00:13:04,695 - Aku akan pulang! - Kamu tidak punya rumah. 142 00:13:05,977 --> 00:13:08,769 Dan ini, ya? Dari siapa kamu mencuri ini? 143 00:13:08,859 --> 00:13:11,310 - Kembalikan! - Saya kira tidak demikian. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,201 Apa lagi yang kamu punya di sini? 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 Dasar brengsek...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 Apa yang terjadi di bawah sana? 147 00:13:44,036 --> 00:13:45,823 Permisi? 148 00:13:46,153 --> 00:13:49,515 Gaston telah ditangkap atas pembunuhan Boville. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,449 - Apa? - Boville mencoba menangkap anak itu, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,011 dan dia menikamnya. Polisi punya saksi yang melihat semuanya. 151 00:13:56,101 --> 00:13:59,574 Saya ingin anak itu ditangkap untuk pencurian, bukan pembunuhan. 152 00:13:59,664 --> 00:14:03,357 - Dia akan mendapatkan guillotine untuk ini. - Lupakan anak itu. 153 00:14:03,447 --> 00:14:07,270 Caderousse adalah masalah kita. Jelas sekali, dia telah dikompromikan. 154 00:14:08,271 --> 00:14:10,101 Kita harus bertindak cepat. 155 00:14:24,256 --> 00:14:25,706 Keluarkan anak itu. 156 00:14:30,956 --> 00:14:34,160 Jadi, ayo pergi dan bicara dengan Caderousse. 157 00:14:40,906 --> 00:14:43,003 POLISI! Buka! 158 00:15:00,465 --> 00:15:02,709 Apakah kamu yakin ini benar? apartemennya? 159 00:15:04,609 --> 00:15:06,099 Itu tadi. 160 00:15:12,096 --> 00:15:14,110 Dasar bajingan kecil yang berbohong. 161 00:15:23,846 --> 00:15:28,669 Kami akan menahannya di penjara La Force, M. Villefort, menunggu persidangan atas pembunuhan. 162 00:15:32,473 --> 00:15:37,005 Saya berharap saya bisa tinggal untuk melihat bagaimana semuanya terungkap. 163 00:15:37,095 --> 00:15:39,296 Keselamatan adalah yang utama, Caderousse. 164 00:15:41,117 --> 00:15:43,989 Villefort dan beberapa polisi baru saja mengunjungi Caderousse 165 00:15:44,079 --> 00:15:45,128 dengan anak laki-laki Gaston. 166 00:15:45,218 --> 00:15:47,776 Pasti begitu terkejut tidak menyenangkan. 167 00:15:48,343 --> 00:15:50,781 Anda harus mengatur Sabrine, ibu angkat Gaston, 168 00:15:50,871 --> 00:15:53,172 untuk dibawa kembali dari Talamone sesegera mungkin. 169 00:15:53,262 --> 00:15:54,462 Ya, tuan. 170 00:15:55,792 --> 00:15:57,362 Kota New York. 171 00:15:57,628 --> 00:15:59,965 New York? Apakah Anda punya banyak hal untuk dilakukan di sana? 172 00:16:00,055 --> 00:16:05,637 Saya pikir saya akan membuka kedai. Saya tahu bisnisnya. 173 00:16:05,918 --> 00:16:08,179 Mereka menyebutnya bar di Amerika. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,692 Anda harus membuka yang menjual tiram, malt tunggal dan sampanye. 175 00:16:12,782 --> 00:16:16,768 Lakukan di dekat bursa untuk menarik klien semacam itu. 176 00:16:17,425 --> 00:16:20,040 Aku punya sesuatu untukmu, Caderousse. 177 00:16:25,823 --> 00:16:28,985 Anda telah sangat membantu saya. Terima kasih. 178 00:16:30,246 --> 00:16:32,527 Sudahkah saya menebus diri saya sendiri? 179 00:16:33,949 --> 00:16:36,730 Anda telah membantu memulihkan keyakinanku pada umat manusia. 180 00:16:37,451 --> 00:16:39,372 Tidak banyak yang berhasil melakukannya. 181 00:16:43,556 --> 00:16:44,896 Tulislah padaku. 182 00:16:46,037 --> 00:16:51,500 Aku berharap ketika semua ini selesai, kamu menemukan kedamaian, Edmond. 183 00:16:55,164 --> 00:16:56,384 Seperti halnya saya. 184 00:17:04,206 --> 00:17:05,590 Seperti halnya saya. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,556 Nah sekarang! 186 00:18:20,723 --> 00:18:23,323 Anda benar tentang Pangeran de Morcerf. 187 00:18:23,464 --> 00:18:25,817 saya baru saja menerima berita dari Aljir. 188 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Ada seluruh sejarah yang menghubungkannya Fernand Mondego kepada Ali Pasha. 189 00:18:32,593 --> 00:18:34,102 Tidak. 190 00:18:34,192 --> 00:18:38,909 Sebuah sejarah yang berakhir tampaknya dalam cara yang paling buruk. 191 00:18:39,039 --> 00:18:41,321 Ini, baca ini. 192 00:18:45,493 --> 00:18:47,920 Itu harus selesai pada siang hari. 193 00:19:04,138 --> 00:19:07,676 Enquirer mengklaim memilikinya informasi tentang seorang perwira Prancis 194 00:19:07,767 --> 00:19:11,660 bernama Fernand yang berkhianat Ali Pasha di Aljir pada tahun 1817. 195 00:19:13,033 --> 00:19:16,220 "Tindakan pengecut yang keji yang menyebabkan kematian Ali Pasha" 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 "dan hilangnya kekayaannya. Lebih banyak lagi yang akan menyusul." 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,403 Tuan Beauchamp ada di sini sampai jumpa, Viscount. 198 00:19:23,565 --> 00:19:25,037 Bawa dia ke apartemenku. 199 00:19:25,127 --> 00:19:26,839 Mengapa tidak mengundangnya untuk bergabung dengan kami untuk sarapan? 200 00:19:26,929 --> 00:19:30,001 Karena itu korannya yang menerbitkan cercaan itu. 201 00:19:32,976 --> 00:19:34,517 Bisakah Anda menjelaskan hal ini? 202 00:19:35,413 --> 00:19:38,286 - Itu sebabnya aku di sini, Albert. - Jadi ini tentang ayahku? 203 00:19:38,376 --> 00:19:41,461 Surat yang memberatkan telah diserahkan kepada ketua Enquirer 204 00:19:41,551 --> 00:19:43,191 yang memaksa saya mempublikasikannya secara lengkap. 205 00:19:43,281 --> 00:19:46,414 Saya meminta waktu kepadanya untuk menyelidikinya klaim tersebut, untuk memverifikasi keasliannya. 206 00:19:46,504 --> 00:19:49,057 Saya ingin tahu apa yang dituduhkan ayahku. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,590 Kehormatan keluargaku dipertaruhkan di sini. 208 00:19:51,749 --> 00:19:53,721 Saya yakin klaimnya palsu dan jika demikian, 209 00:19:53,811 --> 00:19:56,744 koran saya akan terbit pencabutan penuh besok pagi. 210 00:19:56,834 --> 00:20:00,649 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku siapa yang menyerahkannya surat ini untuk ketua Anda? 211 00:20:02,126 --> 00:20:05,099 Baron Danglars. Surat itu tidak ada di tangannya. 212 00:20:05,189 --> 00:20:07,621 Itu ditulis oleh notaris di Aljir, ditujukan kepadanya. 213 00:20:07,711 --> 00:20:09,892 Dia hanya meneruskannya kepada kami. 214 00:20:12,135 --> 00:20:13,596 Untuk alasan apa? 215 00:20:14,337 --> 00:20:15,898 Saya tidak tahu. 216 00:20:20,863 --> 00:20:22,404 Pernahkah Anda melihat ini? 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,628 Itu baru permulaan. 218 00:20:27,524 --> 00:20:30,506 Seperti yang dikatakan, lebih banyak lagi yang akan menyusul. 219 00:20:30,807 --> 00:20:33,759 Besok, Fernand akan melakukannya pertanyaan untuk dijawab, 220 00:20:33,849 --> 00:20:36,771 dan saat itulah kita memainkan kartu kita. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,887 - Pencabutannya, apakah Anda mencetaknya? - Klaim telah diverifikasi. 222 00:20:42,977 --> 00:20:46,078 Tapi yang pasti itu hanya rumor belaka. Bukti apa yang Anda punya? 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,581 Cukup untuk pergi ke pers, saya takut. 224 00:20:49,502 --> 00:20:51,103 Danglar! 225 00:20:51,764 --> 00:20:53,465 Baron Danglars! 226 00:20:53,636 --> 00:20:55,608 Albert, apa yang kamu lakukan? di sini pada malam seperti ini? 227 00:20:55,698 --> 00:20:57,469 Apa artinya? dari gangguan ini? 228 00:20:57,559 --> 00:20:59,590 - Aku tahu itu kamu. - Apa yang kamu bicarakan? 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,516 Anda mengirim surat ke Enquirer melibatkan ayahku dalam kejahatan, 230 00:21:03,606 --> 00:21:05,855 membawa aib atas nama keluargaku. 231 00:21:05,945 --> 00:21:08,288 Mengapa? Bukan konten dengan mempermalukanku di depan umum, 232 00:21:08,378 --> 00:21:11,199 sekarang kamu ingin menyeret nama keluargaku juga ikut tercoreng? 233 00:21:11,289 --> 00:21:13,380 Albert, mengapa kamu mengatakannya hal seperti itu? 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,492 - Aku terpaksa melakukannya. - Bagaimana? 235 00:21:17,089 --> 00:21:21,845 Yah, mungkin tidak dipaksa, tapi aku terpaksa melakukannya. 236 00:21:21,935 --> 00:21:25,418 - Untuk melindungi namaku sendiri, kamu tahu. - Oleh siapa? 237 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 Oleh teman Anda dan klien saya, Pangeran Monte Cristo. 238 00:21:58,975 --> 00:22:00,315 Albert. 239 00:22:01,676 --> 00:22:04,577 Membaca. Membaca. 240 00:22:05,517 --> 00:22:06,717 Oh tidak. 241 00:22:08,498 --> 00:22:09,939 Dimana ayah? 242 00:22:10,219 --> 00:22:13,190 Dia telah dipanggil untuk hadir di hadapan Chamber of Peers di Parlemen. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,951 Saya bertanya mengapa, tapi dia tidak mau mengatakannya. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,683 Nah, itu dia. 245 00:22:18,363 --> 00:22:21,343 - Jam berapa dia akan muncul? - Jam sepuluh. 246 00:22:23,704 --> 00:22:24,904 Albert. 247 00:22:40,328 --> 00:22:42,868 Ini adalah kuitansinya dari penjualan. 248 00:22:44,349 --> 00:22:49,370 Satu dari Fernand hingga Sultan, yang lainnya dari Sultan untukku. 249 00:22:51,851 --> 00:22:53,051 Siap? 250 00:22:56,052 --> 00:22:59,593 - Ya. - Bagus. Ini adalah momen kita. 251 00:23:06,258 --> 00:23:09,531 Tuan-tuan, pertemuan istimewa ini dari ruangan ini 252 00:23:09,621 --> 00:23:14,658 sifatnya sangat serius, itu disebut oleh Raja sendiri. 253 00:23:15,905 --> 00:23:20,908 Count de Morcerf, seorang yang terhormat anggota kamar ini. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,072 Tolong berdiri dan ambil pertanyaan dari teman-temanmu. 255 00:23:26,894 --> 00:23:30,299 Itu Enquirer menuduh bahwa kamu mengkhianati Ali Pasha 256 00:23:30,389 --> 00:23:34,894 dengan membuka gerbang bentengnya kepada Suleiman dan anak buahnya, 257 00:23:35,874 --> 00:23:37,904 bahwa kamu menghilang setelahnya 258 00:23:37,994 --> 00:23:41,029 dan kembali saja setelah pembantaian itu selesai, 259 00:23:41,119 --> 00:23:45,733 bahwa kamu diberi penghargaan oleh Suleiman dengan setengah kekayaan Ali Pasha. 260 00:23:45,823 --> 00:23:47,383 Mereka berbohong! 261 00:23:48,345 --> 00:23:50,324 Kisah ini telah terjadi dibuat oleh seseorang 262 00:23:50,414 --> 00:23:52,859 yang jelas punya pribadi balas dendam terhadapku. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,580 Bisakah Anda membuktikannya, Pak? 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,803 Saya tidak perlu melakukannya. Reputasi saya berbicara sendiri. 265 00:23:57,893 --> 00:23:59,514 Reputasi saya! 266 00:24:00,692 --> 00:24:03,011 Saya mengharapkan permintaan maaf dari ruangan ini, 267 00:24:03,101 --> 00:24:06,507 dan permintaan maaf publik sebagai pencabutan dari Enquirer. 268 00:24:06,597 --> 00:24:09,810 Jika saya tidak menerima yang terakhir, saya akan menerimanya menuntut mereka karena pencemaran nama baik. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,032 Ini adalah fakta yang sudah diketahui umum 270 00:24:12,123 --> 00:24:16,163 itu ketika kamu kembali dari Aljir ke Paris pada tahun 1822, 271 00:24:16,253 --> 00:24:20,299 kamu tiba-tiba menjadi seorang pria yang sangat kaya. Bukan begitu? 272 00:24:20,389 --> 00:24:24,131 Saya menghasilkan banyak uang memperdagangkan saham dan saham. 273 00:24:24,272 --> 00:24:27,172 Bankirku, Baron Danglars, akan menjamin hal itu. 274 00:24:27,777 --> 00:24:29,608 Apakah ada pertanyaan lagi? 275 00:24:29,698 --> 00:24:32,030 aku mulai mencari semua ini agak membosankan. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,402 Seorang saksi telah maju mengaku punya bukti 277 00:24:36,492 --> 00:24:40,264 bertentangan dengan versi Anda peristiwa, Hitung. 278 00:24:44,587 --> 00:24:49,689 Maukah kamu berbaik hati bagaimana caranya berdiri di sana, Mademoiselle? 279 00:24:52,892 --> 00:24:55,573 Tolong sebutkan nama Anda. 280 00:25:00,391 --> 00:25:04,084 - Namaku Haydee. - Itu anak didik Monte Cristo. 281 00:25:04,174 --> 00:25:08,016 Saya putri Ali Pasha. 282 00:25:14,142 --> 00:25:17,884 Tahukah kamu pria yang berdiri di sana? 283 00:25:22,088 --> 00:25:27,082 Aku mengenalnya sejak aku masih kecil. Namanya Fernand Mondego. 284 00:25:27,172 --> 00:25:29,873 Dia milik ayahku pengawal pribadi. 285 00:25:30,013 --> 00:25:34,295 Apa yang terjadi pada malam itu bahwa ayahmu dibunuh? 286 00:25:35,796 --> 00:25:37,877 Saya berumur lima tahun. 287 00:25:39,538 --> 00:25:43,691 Kapten Mondego adalah selalu di sisi ayahku. 288 00:25:43,781 --> 00:25:47,052 Saya tidak ingat banyak tentang malam pembantaian itu. 289 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Namun, aku mengingatnya dengan jelas bahwa Kapten Mondego tidak ada di sana. 290 00:25:54,515 --> 00:25:57,767 Dia menghilang, hanya untuk kembali keesokan paginya. 291 00:25:58,636 --> 00:26:02,680 Tolong, biarkan saksi menyelesaikannya! 292 00:26:02,933 --> 00:26:05,491 Saya dan ibu saya terhindar. 293 00:26:05,906 --> 00:26:09,979 Muhammad Suleiman menyerahkan kami ke Mondego 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,787 dan memberitahunya bahwa dia bisa buang kami sesuai keinginannya. 295 00:26:13,877 --> 00:26:16,727 Ini tidak masuk akal! Siapa wanita ini? 296 00:26:16,817 --> 00:26:20,409 Suleiman juga memberinya dua peti emas. 297 00:26:20,499 --> 00:26:23,069 - Emas milik ayahku. - Kamu berbohong! 298 00:26:23,159 --> 00:26:29,081 Kesunyian! Duduklah, Hitung! Kesunyian! 299 00:26:30,642 --> 00:26:33,322 Apa yang terjadi setelahnya? 300 00:26:33,723 --> 00:26:39,383 Ibuku meninggal karena kesedihan sehari kemudian. 301 00:26:39,473 --> 00:26:43,865 Dan keesokan harinya, Fernand Mondego 302 00:26:43,955 --> 00:26:48,347 menjualku sebagai budak kepada Sultan Amir. 303 00:26:50,637 --> 00:26:54,176 Tolong diam. 304 00:26:55,889 --> 00:26:59,170 Apakah kamu punya dokumen di tanganmu? 305 00:27:00,712 --> 00:27:03,476 Ini adalah tanda terima penjualan itu. 306 00:27:07,238 --> 00:27:10,591 Seperti yang Anda lihat, itu ditandatangani oleh Fernand Mondego. 307 00:27:10,681 --> 00:27:15,723 Pangeran de Morcerf, apakah itu tanda tanganmu? 308 00:27:22,052 --> 00:27:24,814 Ini adalah tanda tangan saya. 309 00:27:29,523 --> 00:27:33,415 Anda punya dokumen lain? 310 00:27:33,505 --> 00:27:36,386 Ini juga merupakan kwitansi penjualan. 311 00:27:38,187 --> 00:27:43,589 Dibuat oleh Sultan Amir kepada pria yang membeli kebebasanku. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,452 Ini ditandatangani oleh Pangeran Monte Cristo. 313 00:27:57,911 --> 00:28:03,133 Anda memalukan ke ruangan ini, Pak. 314 00:28:03,594 --> 00:28:06,154 Saya sarankan Anda pergi. 315 00:28:06,575 --> 00:28:10,236 Pasti Anda akan mendengarnya dari Raja segera. 316 00:28:38,949 --> 00:28:40,759 Ayah! 317 00:28:44,091 --> 00:28:45,676 Tunggu. 318 00:28:49,674 --> 00:28:51,134 Apakah itu benar? 319 00:28:52,415 --> 00:28:54,915 Anda membawa Monte Cristo ke dalam hidup kita. 320 00:28:55,569 --> 00:28:58,579 Itu pantas jika kamu menyingkirkannya. 321 00:29:18,758 --> 00:29:20,279 Dimana Hitungannya? 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,034 - Dimana dia? - Countnya tidak ada di sini. 323 00:29:24,124 --> 00:29:26,266 Dia ada di rumahnya. Aku tahu dia. 324 00:29:26,427 --> 00:29:29,661 Dia berangkat pagi ini. Dia memberi kami libur sepanjang hari. 325 00:29:29,751 --> 00:29:32,774 Dan malam ini? Apa gerakannya malam ini? 326 00:29:33,716 --> 00:29:35,477 Operanya, Pak. 327 00:29:48,505 --> 00:29:50,295 Albertnya dimana? 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 Apa yang terjadi di Kamar? 329 00:30:24,356 --> 00:30:29,057 - Terima kasih telah membantuku. - Ya, tapi berapa harganya? 330 00:30:51,468 --> 00:30:53,848 - Kemana kamu pergi? - Ke opera. 331 00:30:53,938 --> 00:30:56,329 Sekarang bukan waktu yang tepat untuk pergi ke opera, Albert. 332 00:30:56,419 --> 00:30:58,000 Saya punya alasan. 333 00:31:01,396 --> 00:31:04,937 Marcel, ikuti Albert. Saya ingin tahu setiap gerakannya. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Sungguh menyenangkan bagiku Untuk melihat jiwa jiwaku 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Hati hatiku Penuh dengan kebahagiaan 336 00:31:57,759 --> 00:31:59,767 Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu. 337 00:32:01,779 --> 00:32:07,081 Albert, dia punya yang tangguh reputasi dengan pistol dan pedang. 338 00:32:07,402 --> 00:32:09,096 Saya tidak punya pilihan. 339 00:32:10,983 --> 00:32:14,863 Itu yang aku takutkan. Dia memilih detik-detiknya. 340 00:32:16,603 --> 00:32:18,906 Dia memang terlihat agak seksi. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,636 Anda harus mengundang diri Anda sendiri ke kotak Danglars. 342 00:32:37,257 --> 00:32:40,018 Apakah Anda tertarik pada drama, Nona? 343 00:32:49,889 --> 00:32:52,663 - Apa aku melakukan kesalahan? - Sama sekali tidak. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,724 Baroness dan saya berdiskusi lamaranmu dengan putri kami, 345 00:32:57,814 --> 00:32:59,962 dan dia menyetujuinya. 346 00:33:00,908 --> 00:33:03,110 Ini adalah berita yang luar biasa. 347 00:33:03,703 --> 00:33:06,822 Lalu kita bisa mulai urusan kita pada akhirnya. 348 00:33:06,912 --> 00:33:10,736 Memang. Saya sangat gembira dengan prospeknya 349 00:33:11,216 --> 00:33:13,295 tentang kamu menikahi putriku. 350 00:33:13,576 --> 00:33:15,236 Ayo, tuan-tuan. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,242 Ini dia. Semuanya baik-baik saja? 352 00:33:25,957 --> 00:33:28,938 Sepertinya aku memang begitu seorang pria yang sudah menikah dalam waktu dekat. 353 00:33:29,439 --> 00:33:31,219 Selamat. 354 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 Monte Cristo! 355 00:33:39,844 --> 00:33:43,209 Anda menipu saya, tuan. Kamu berpura-pura menjadi temanku, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,597 tapi selama ini niatmu adalah mempermalukan ayahku. 357 00:33:46,687 --> 00:33:50,729 Anda mengkhianati kepercayaan saya, dan untuk itu aku menuntut kepuasan. 358 00:33:51,454 --> 00:33:53,645 Viscount, Saya sangat menyayangi ibumu. 359 00:33:53,735 --> 00:33:56,500 Apa yang Anda tanyakan diriku akan sangat menyakitinya. 360 00:33:56,591 --> 00:33:59,042 - Tidak jika kamu sudah mati. - Albert, hentikan ini sekarang. 361 00:33:59,133 --> 00:34:01,583 Saya menuntut kepuasan. 362 00:34:14,072 --> 00:34:16,352 Pertimbangkan tantangan yang diterima. 363 00:34:18,153 --> 00:34:20,533 Anda memilih tempatnya dan senjatanya. 364 00:34:20,854 --> 00:34:25,553 Pistol, besok subuh. 365 00:34:25,643 --> 00:34:31,210 Tepi barat dari Hutan Lucienne. 366 00:34:41,013 --> 00:34:42,213 Ya? 367 00:34:43,734 --> 00:34:46,194 Countess de Morcerf ada di sini. 368 00:34:47,495 --> 00:34:51,916 - Apa? Sendiri? - Ya, sendirian. 369 00:34:55,864 --> 00:34:57,738 Apa yang harus saya lakukan? 370 00:34:59,086 --> 00:35:00,946 Tunjukkan dia ke ruang kerjaku. 371 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Anda ingin membunuh anak saya? 372 00:35:21,112 --> 00:35:23,312 Jika kamu membunuhnya, kamu membunuhku. 373 00:35:24,173 --> 00:35:25,856 Apakah kamu menginginkan itu? 374 00:35:27,922 --> 00:35:31,303 - Dia memberitahumu? - Aku menyuruhnya mengikutinya ke opera. 375 00:35:35,004 --> 00:35:39,465 Maka Anda akan mengenal putra Fernand menghina saya di depan umum di sana. 376 00:35:39,626 --> 00:35:43,177 Itu hanya karena dia menyalahkanmu atas kemalangan ayahnya. 377 00:35:43,267 --> 00:35:47,128 Itu bukan kemalangan, Mercedes. Itu adalah hukuman. 378 00:35:47,268 --> 00:35:53,110 Dan bukan aku yang menjatuhkannya. Tuhanlah yang telah melakukannya. 379 00:35:56,443 --> 00:36:00,505 Cedera apa yang Fernand lakukan padamu dalam mengkhianati Ali Pasha? 380 00:36:00,946 --> 00:36:04,945 Anda tidak mengerti. Aku telah bersumpah untuk membalas dendam pada diriku sendiri, 381 00:36:05,036 --> 00:36:09,184 bukan pada kapten Perancis, atau Pangeran de Morcerf, 382 00:36:09,275 --> 00:36:12,072 tapi pada suami dari Mercedes si Catalan. 383 00:36:15,256 --> 00:36:18,518 Kalau begitu akulah pelakunya, Edmond. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,062 Akulah yang membiarkan diriku sendiri untuk percaya kamu sudah mati. 385 00:36:24,688 --> 00:36:28,481 Jika aku tidak berpikir kamu sudah mati, Saya tidak akan pernah menikah dengan Fernand. 386 00:36:28,572 --> 00:36:30,336 Saya akan menunggu. 387 00:36:31,976 --> 00:36:36,222 - Berapa lama kamu menunggu? - Aku masih menunggu. 388 00:36:39,858 --> 00:36:43,840 Anda tidak harus melalui ini, Edmond, tolong. 389 00:36:45,581 --> 00:36:49,183 Tahukah Anda mengapa saya ditangkap, Mercedes? 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,996 Tidak ada yang melakukannya. 391 00:37:05,709 --> 00:37:07,761 Fernand menyampaikan ini kepada polisi 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,324 pada hari itu perayaan pertunangan kami. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,605 Itu telah ditulis oleh dia dan Danglars. 394 00:37:19,946 --> 00:37:23,567 Penangkapan saya berlangsung selama 15 tahun. 395 00:37:25,067 --> 00:37:26,909 Dan setiap hari selama 15 tahun itu, 396 00:37:26,999 --> 00:37:30,196 Saya memperbarui sumpah balas dendam saya buat pada hari pertama. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Memaafkan. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,499 Maafkan, Edmond. 399 00:37:41,952 --> 00:37:44,273 Demi aku, siapa yang masih mencintaimu? 400 00:37:46,296 --> 00:37:50,210 Anda ingin saya meninggalkan tujuan saya pada saat pencapaiannya? 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,196 Itu tidak mungkin. 402 00:38:01,528 --> 00:38:03,469 Kalau begitu, balaslah dirimu sendiri. 403 00:38:04,991 --> 00:38:07,733 Tapi biarkan balas dendammu jatuh pada pelakunya. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,312 Pada dia. Pada saya. Tapi tidak pada Albert. 405 00:38:13,549 --> 00:38:15,619 Bukan pada anakku. 406 00:38:26,696 --> 00:38:29,185 Kapan kamu menyadari itu aku? 407 00:38:32,379 --> 00:38:35,960 Saat aku mendengar suaramu pada hari kamu datang ke rumahku. 408 00:38:40,422 --> 00:38:42,462 Suaranya tidak pernah berubah. 409 00:38:48,004 --> 00:38:50,860 Pada awalnya, aku menyangkal itu kamu, 410 00:38:51,634 --> 00:38:55,037 tapi cinta berbicara dari hati, bukan dari pikiran. 411 00:38:58,312 --> 00:39:02,428 Aku mencintaimu, Edmond. Saya selalu punya. 412 00:39:10,715 --> 00:39:12,798 Maka anakmu akan hidup. 413 00:39:21,841 --> 00:39:23,421 Terima kasih. 414 00:39:24,683 --> 00:39:26,167 Terima kasih, Edmond. 415 00:39:28,205 --> 00:39:30,706 Namun agar hal itu terjadi, Saya harus mati. 416 00:39:32,548 --> 00:39:33,748 Apa? 417 00:39:35,749 --> 00:39:37,490 Apa yang kamu katakan? 418 00:39:41,272 --> 00:39:45,996 Putramu mempermalukanku di depan banyak orang. 419 00:39:47,196 --> 00:39:50,665 Jika saya mengabaikan provokasinya, bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri? 420 00:39:52,859 --> 00:39:57,512 Yang paling kucintai setelahmu, Mercedes, adalah martabatku. 421 00:39:57,602 --> 00:40:00,731 Untuk menghancurkannya lagi akan menjadi pukulan yang terlalu besar. 422 00:40:02,324 --> 00:40:05,555 Namun duel tersebut tidak akan terjadi sejak kamu memaafkan. 423 00:40:07,982 --> 00:40:09,268 Itu harus. 424 00:40:10,675 --> 00:40:14,963 Tapi bukannya darah anakmu menodai tanah, itu akan menjadi milikku. 425 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 Tidak. 426 00:40:22,482 --> 00:40:24,565 Anda akan melakukan ini untuk saya? 427 00:40:28,646 --> 00:40:29,846 Ya. 428 00:40:31,787 --> 00:40:33,508 Tapi aku mencintaimu. 429 00:40:44,219 --> 00:40:48,463 Bisakah Anda menerima penghinaan itu menolak duel untukku? 430 00:40:58,853 --> 00:41:01,213 Saya khawatir saya tidak bisa. 431 00:41:49,409 --> 00:41:53,835 - Dimana lawanku? - Albert akan segera datang. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,022 - Bolehkah? - Kamu mungkin. 433 00:42:21,727 --> 00:42:23,447 Apakah Anda siap, Pak? 434 00:42:24,961 --> 00:42:26,972 Pistolnya sudah terisi. 435 00:42:28,392 --> 00:42:32,922 Beauchamp akan menandai 20 langkah untuk Anda, Tuan-tuan, untuk mengambil posisi Anda. 436 00:42:33,012 --> 00:42:34,642 Tunggu. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,147 Pak... 438 00:42:39,027 --> 00:42:44,256 Saya telah melakukan kesalahan besar. Maukah kamu mendengarkanku? 439 00:42:47,838 --> 00:42:49,348 Saya akan. 440 00:42:50,832 --> 00:42:55,434 Saya mencela Anda karena mengekspos perilaku M. de Morcerf di Algiers, 441 00:42:55,755 --> 00:43:01,578 karena bersalah seperti yang kuketahui, pikirku kamu tidak punya hak untuk menghukumnya seperti itu. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Tapi, sejak itu saya telah belajar bahwa kamu punya hak. 443 00:43:14,007 --> 00:43:16,148 Ibumu memberitahumu segalanya. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,511 Aku percaya dia bersumpah padamu untuk merahasiakannya. 445 00:43:22,316 --> 00:43:23,919 Dia melakukannya. 446 00:43:26,258 --> 00:43:31,389 Sekarang, Pak, jika Anda berpikir cukuplah permintaan maafku, 447 00:43:32,759 --> 00:43:35,156 doakan berikan aku tanganmu. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,512 Tuan-tuan, Pangeran telah menerima permintaan maafku. 449 00:43:52,228 --> 00:43:57,889 Saya harap dunia tidak menyebut saya pengecut karena bertindak sesuai hati nurani saya. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Kata perpisahan. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Kata perpisahan. 452 00:44:17,772 --> 00:44:19,112 Apakah dia sudah mati? 453 00:44:21,033 --> 00:44:26,732 Tidak ada duel. Sebaliknya, saya meminta maaf padanya. 454 00:44:27,053 --> 00:44:28,474 Kamu melakukan apa? 455 00:44:28,795 --> 00:44:32,678 - Kamu mendengarku. - Minta maaf untuk apa? Mengapa? 456 00:44:34,961 --> 00:44:39,690 Keadaan baru menarik perhatian saya, yang menyebabkan saya mencabut tantangan tersebut. 457 00:44:40,526 --> 00:44:42,648 Keadaan apa? 458 00:44:46,372 --> 00:44:49,174 Keadaan yang mengerikan. 459 00:44:53,437 --> 00:44:55,278 Albert, kembalilah ke sini. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Albert! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,132 Marcel! Bawakan aku kudanya! 462 00:45:43,597 --> 00:45:47,888 Pangeran de Morcerf. Apa hutangku pada kesenangan ini? 463 00:45:48,215 --> 00:45:50,984 Apakah kamu ada pertemuan? dengan anakku pagi ini? 464 00:45:51,075 --> 00:45:53,617 - Ya. - Kenapa dia tidak melawan? 465 00:45:54,018 --> 00:45:57,439 Apa saja keadaan baru ini? yang dia bicarakan? 466 00:45:57,706 --> 00:46:00,140 Oh, itu, ya. 467 00:46:01,074 --> 00:46:04,197 Ini adalah sesuatu yang jauh lebih buruk dari sekedar pengkhianatan Ali Pasha. 468 00:46:04,287 --> 00:46:08,850 Tuan, Anda sedang menguji kesabaran saya! Aku di sini untuk berduel denganmu. 469 00:46:11,085 --> 00:46:13,729 Kalau begitu, mari kita mulai. 470 00:46:16,132 --> 00:46:19,866 Kami tidak membutuhkan saksi atau detik. Kami cukup mengenal satu sama lain. 471 00:46:19,956 --> 00:46:23,980 Sebaliknya. Kami hanya tahu sedikit tentang satu sama lain. 472 00:46:24,361 --> 00:46:26,296 Mari kita lihat. 473 00:46:26,623 --> 00:46:30,448 Bukankah kamu Fernand si nelayan? 474 00:46:31,838 --> 00:46:34,084 Apakah kamu bukan prajurit Fernand 475 00:46:34,174 --> 00:46:37,781 yang meninggalkan pada malam hari dari Pertempuran Waterloo? 476 00:46:37,881 --> 00:46:43,258 Bukankah kamu letnan Fernand yang bertugas sebagai mata-mata dan pemandu 477 00:46:43,348 --> 00:46:47,613 kepada tentara Perancis di Spanyol? Bukankah kamu kapten Fernand 478 00:46:47,703 --> 00:46:50,979 yang mengkhianati dermawannya, Ali Pasha, dan apakah dia dibunuh? 479 00:46:51,069 --> 00:46:53,697 Dan belum semua Fernand ini bersatu 480 00:46:53,787 --> 00:46:57,923 menjadi Pangeran de Morcerf, Rekan Perancis? 481 00:47:01,198 --> 00:47:04,859 Kamu tampak terkejut karena aku mengetahuinya setiap halaman hidupmu. 482 00:47:09,281 --> 00:47:11,956 Tapi hanya ada satu halaman itu penting. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,209 Yang ini. 484 00:47:18,265 --> 00:47:22,546 Ambillah, bacalah. Semoga dapat menggugah ingatan Anda. 485 00:47:26,468 --> 00:47:28,181 Diberikan oleh Anda kepada polisi 486 00:47:28,271 --> 00:47:31,810 pada hari pertunanganku perayaan 20 tahun yang lalu. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,717 Apakah Anda masih siap berduel, Pak? 488 00:47:53,056 --> 00:47:55,328 Apakah Mercedes mengetahui hal ini? 489 00:47:59,558 --> 00:48:01,628 Seperti halnya putramu. 490 00:48:04,855 --> 00:48:06,556 Mereka tahu segalanya. 491 00:49:03,083 --> 00:49:05,076 Keberanian, Ibu. 492 00:49:06,547 --> 00:49:09,280 Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 493 00:50:32,982 --> 00:50:38,082 Subtitle LAPORT INC.